Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Σκεφτόμουν πώς μπορώ να δελεάσω τον Γκου Τζουν Πiο.
Ετσι, σκέφτηκα οτι ήταν προσφορά να σκοτώσω δύο πουλιά με ένα βολί.
Πως το παρουσιάζεις έτσι;
Γιατί;
Δεν είναι αστείο ακόμα και να το σκεφτείς;
Ο Γκουν Τζουν Πιο θα γκρινιάζει συνέχεια αφού θα έχει χάσει το κορίτσι του,
και επιπλέον αν μάθει πως η μητέρα του με πλήρωσε για να το κάνω;
Η μητέρα του;
Εννοείς οτι ο άνθρωπoς που σε έβαλε να το κάνεις αυτο σε εμένα,
είναι η μητέρα του Γκουν Τζουν Πιο;
Αν ο Σανμπέ πάει απλά μόνος του
θα σου έδινα τα μισά από τα λεφτά
Θα έπρεπε να είχες γίνει καλύτερη.
Τι εννοείς;
Τη στιγμή που αρνήθηκες την προσφορά μου...
ο στόχος του παιχνιδιού έγινε απλά ένας...ο Γκου Τζουν Πιο.
Γιατί το κάνεις αυτό στο Γκου Τζουν Πιο;
Γιατί;
Ολοι εδώ,
πρέπει να έχουν τουλάχιστον δύο λόγος για να θέλουν να εκδικηθούν τον Γκου Τζουν Πιο.
Θέλεις να τους ακούσεις όλους;
Πες μου την αλήθεια.
Γιατί το κάνεις αυτό στον Γκου Τζουν Πιο,
και τι κακό έχει ο Γκου Τζουν Πιο σε εσάς;
Πες μου.
Για να είμαι ακριβής,
έχει αδικήσει τον μικρό μου αδερφό. . .
Τον αδερφό σου;
Θυμάσαι;
Τον γλυκό μου αδερφό
ο οποίος ήταν πιο πιθανό για να περιφρονηθεί από ετεροθαλή αδελφό του, αντί από τον δικό του πατέρα του.
ΤζανΝτι σανμπέ(=μεγαλυτερη)
Κοίτα με καλύτερα.
Δεν. . .
σου θυμίζω κάποιον;
Αυτό δε είναι σχολείο. . .
είναι κόλαση.
Όχι!
Οχι.
Εννοείς το άτομο
απο την ταράτσα;
Μπινγκο.
Θα πώ γεια στον αδερφό μου από εσένα.
Εχει σχεδόν πεθάνει.
Αλλα πάντα χαμογελάει όταν μιλάει για εσένα.
Εσυ!
Πολύ σωστά.
Θέλω εκδίκηση.
Αλλά. . .
Οσο έρχομαι πιο κοντά σε εσένα. . .
αν απλά έρθεις σε εμένα, η εκδίκηση δεν θα μετρά πια.
Το σκέφτηκα αυτό.
Στα αλήθεια το σκέφτηκα αυτό, αλλά. . .
Βιάσου και μπές μέσα!
ΤζανΝτι! Γκουμ ΤζανΝτι, είσαι καλά;
Δεν θα σκάσεις!
Γκου Τζουν Πιο!
Γκουμ Τζαν Ντι....
Είσαι καλά, σωστά;
Δεν έγινε τίποτα, σωστά;
Γκου Τζουν Πιο!
Γιατί ήρθες;
Τι σχεδίαζες να κάνεις μόλις έρθεις;
Το έλεξες;
Ναι, ήρθε σίγουρα μόνος του.
Ηλίθιε βλάκα. Σημερα είναι η ημέρα του θανάτου σου.
Ασε το κορίτσι να φύγει πρώτο.
Στα αλήθεια σχεδιάζεις να είσαι άνετος ακόμα και την τελευταία στιγμή.
Αυτό δεν θα γίνει.
Θα είσαι τελείως ματωμένος και επιπλέον δεν θα είσαι σε θέση να κουνήσεις ούτε ένα δακτυλάκι χάρη σε κάποιον.
Η πριγκίπισσά σου πρέπει να σε δει σε αυτήν την κατάσταση να εκλιπαρείς.
Δεν νομίζεις;
Παιδιά μπορείτε να αρχίσετε.
Γκου Τζουν Πιο!
Γκου Τζουν Πιο. . .
Γκου Τζουν Πιο!
Σταμάτα!
Ααα! Γκου Τζουν Πιο!
Μην το κάνεις αυτό σταμάτα!
Βοηθείστε τον! Σας παρακαλώ βοηθείστε τον!
Γκου Τζουν Πιο!
Σταματήστε.
Δεν πονάει;
Τώρα, παρακάλεσέ με να σώσω την ζωή σου.
Πέσε στα γόνατα και παρακάλεσε.
Τότε θα αφήσω το κορίτσι να φύγει.
Οχι! Γκου Τζουν Πιο!
Μην!
Μην το κάνεις!!
Γκου Τζουν Πιο.
Σταματήστε!!!
Τώρα πες οτι θα παρατήσεις την Τζαν Ντι.
Βιάσου και πες το!
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι;
Εισαι κουφός;
Είπα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θέλεις να πεθάνεις;
Δεν θέλω να πεθάνω, αλλά. . .
αν με σκοτώσεις, δεν έχω αλλη επιλογή.
Πες το!!
Βιασου και πες το!
Γκουμ Τζαν Ντι.
ΤζανΝτι!! Γκου Τζουν Πιο!
Γκουμ Τζαν Ντι!
Γκου Τζουν Πιο!
Ελάτε να ελέξετε έξω.
Παιδια είστε καλά;
Γκουμ Τζαν Ντι.
Συνήλθες;
Γκου Τζουν Πιο. . .
Ει, είσαι τρελή.
Νομιζα οτι θα πέθαινα απο σοκ εξαιτίας σου!
Δεν είναι αυτο πρέπει να πω εγώ;
Δεν είσαι εσύ ο χαζός;
Γιατί τους άφησες να σε χτυπήσουν; Εσυ δεν είχες πει οτι μπορεις να χτυπήσεις οποιοδήποτε απο το δέκα εως το ένα;
Εισαι τελείως επαρμένος.
Εσυ χαζή, ηλίθια, το ΙQ δυο ψηφίων, έχουν ένα αργό πνεύμα.
Τι;
Σε είχαν απαγάγει εκείνη την στιγμή, πως θα μπορούσα να το κάνω;
Θα προτιμούσα να δείρουν εμένα παρά να πειράξουν έστω και ένα δάχτυλο από εσένα.
Αλλά. . .
Εξαιτίας αυτού πλησίαζα τον θάνατο επίτηδες, και γιατί μπήκες στην μέση;
Και αν κάτι πραγματικά κακό συνέβαινε;
Σε οποιαδήποτε κατάσταση εσύ είσαι η πιο φασαριόζα.
Εσυ χαζέ, ηλίθιε, το IQ δυο ψηφίων, εχεις αργό πνεύμα.
Τι; Ει!
Πάντα χτυπάς τον ασθενή.
Εσυ πάντα χτυπάς την γυναίκα.
Στα αληθεια πληγώθηκα. Και στα αλήθεια πληγώθηκα και εγώ.
Με αυτήν την εμφανιση, μπορείς να το πεις αυτό;
Εσυ πάντα. . .
Ποιος νομίζεις οτι χτυπήθηκε;!
Ειμαι σπίτι. . .
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;
Τι είναι όλα αυτά;
Ει, Κανγκ Σαν, μην κλαίς και πες μου. Τι έγινε;
Πηραν τον πατέρα οι τοκογλύφοι.
Τι;
Ω, Τζαν Ντι.
Τι θα κάνουμε; Τι θα συμβεί αν ο πατέρας σου πεθάνει;
Λένε οτι αν δεν τους πληρώσουμε, θα πουλήσουν τα πάντα μέχρι και το συκώτι.
Τι θα κάνουμε αν ο πατέρας σου πεθάνει;
Ω, πως θα επιβιώσουμε.
Γιατί ήρθες;
Ααα, ναι. 'Ηρθα να δω την πρόεδρο.
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Πρόεδρε.
Εγινε τίποτα;
Βοηθήστε με.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η προσφορά που μου προσφέρατε παλιά.
Οχι περιμένετε, ακόμα και το μισό από εκείνη την προσφορά είναι καλό. Σας παρακαλώ σώστε την οικογένειά μου.
Δεν έχει σημασία το πόσο πολύ σκέφτομαι οτι το μόνο πρόσωπο που μπορεί να μας βοηθείσει είστε εσείς.
Ετσι, ακόμα και αν μπορεί να θεωρηθεί ακατάλληλο και δύσκολο ήρθα να σας δω.
Λοιπόν, δεν φαίνεται το ίδιο δύσκολο για εμένα.
Αλλά υπάρχει ένας κανόνας για όλα.
Κανόνας;
Αν έχετε διαπράξει ένα λάθος, μια συγγνώμη πρέπει να είναι η πρώτη.
Οτιδήποτε και αν πρέπει να επισκευαστεί θα πρέπει να επισκευαστεί. Οποιοσδήποτε χρειάζεται βοήθεια θα πρέπει να βοηθηθεί.
Επειδή είμαι μια γυναίκα των επιχειρήσεων μισώ οτιδήποτε που υπολογίζεται λανθασμένα ή εκτός λειτουργίας.
Αα, ναι εννοείτε οτι έτσι πρέπει να είναι.
Τελευταία φορά που διέπραξα ένα θανάσιμο αμάρτημα. Χωρίς να ξέρω την στάση στη ζωή μου τόλμησα να σας προσβάλλω. Ειλικρινά συγγνώμη. Παρακαλώ συγχωρήστε με.
Δεν έπρεπε να είστε έτσι.
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Εγώ ήμουνα αυτή που έκανε λάθος, σας παρακαλώ συγχωρήστε με.
Σωστε την οικογένειά μου, σας παρακαλώ συγχωρέστε με...
Ευχαριστώ.
Ειμαι σπίτι...
Μπαμπά!!!!!!
Μπαμπά!!!!!!!!!!!!!
Ω, Τζαν Ντι μου.
Εισαι καλά; Δεν έγινε τίποτα, σωστά;
Εννοείται! Ειμαι καλά...
Αυτό είναι καλό. Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα για εσένα;
Τι πάθατε όλοι; Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι....Εγινε τίποτα;
Αυτό...Μπορούσε να είναι... Δεν είναι οτι μπορούσε να γίνει, έγινε.
Μαμά!
Τι ήθελες να κάνω; Ηθελες να αφήσω τον πατέρα σου να πεθάνει; Ολα αυτά τα χρήματα που πήραμε, από που αλλού θα μπορούσαμε να τα πάρουμε;
Αυτά τα χρήματα, πήγαινε να τα επιστρέψεις!
Τι...; Πήγαινε να τα επιστρέψεις!
Οχι, δεν μπορώ!
Ξέρεις τι έκανα για να πάρω αυτά; Και αν τα επιστρέψω, πως θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες;
Θα το κάνω. Είναι αυτό που έκανα, έτσι, θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Θα χρησιμοποιήσω οτι είναι δυνατόν για να τους τα επιστρέψω.
ΤζανΝτι πάρε τα λεφτά και επέστρεψέ τα.
Τι θα κάνεις; Πως;
Απλά πάντα πίσω.
Αν δεν το κάνεις τότε...
καλύτερα να προσέχεις!
Είναι κρύο!
Δεν φοράς καν μπουφάν.
Ορίστε.
Βιάσου.
Τζαν Ντι...
Ναι;
Εσυ...
σου αρέσει στα αλήθεια ο Γκου Τζουν Πιο;
Απάντησε μου...
Για εμένα, είσαι πιο σημαντικός.
Συγνώμη.
Στον όμορφο έρωτα της κόρης μου.
Ειμαι μόνο φορτίο.
Αγάπη, ποιος είπε οτι τον αγαπώ;
Μπαμπά...
Είναι αγάπη...
Αυτό είναι αγάπη, Τζαν Ντι.
Σημαίνει για εσένα τόσα πολλά ώστε να συγκριθεί με τον μπαμπά σου.
Δεν είμαι καν βέβαιη... πως το ξέρεις;
Ειμαι πατέρα σου εδώ και 19 χρόνια και νομίζεις οτι δεν το ξέρω;
Πρόεδρε.
Η Γκουμ Τζαν Ντι είναι εδώ για να σας δει.
Αλήθεια;
Πέρασε μέσα, τι δουλειά έχεις εδώ;
Ηρθα εδώ για να επιστρέψω τα χρήματα.
Άκουσα ότι η οικογένεια σου περνάει δύσκολη περίοδο. Δεν θα ήταν φρονιμότερο να βάλεις στην τσεπή την περηφάνια;
Δεν είναι περηφάνια αλλά εκεί που κατέληξε η οικογένεια μου
Σας παρακαλώ συγχώρεστε με για όλα όσα έχουν γίνει.
Αν δεν ήταν αρκετά, μπορώ να σου δώσω κι άλλα
Σε παρατήρησα και νομίζω ότι είσαι καλή στο να κάνεις συμφωνίες.
Καλά, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Σας παρακαλώ μην προσβάλεται εμένα και την οικογένεια μου από εδώ και πέρα. Σας ικετεύω.
Τι;
Δηλαδή, αλήθεια σκέφτεσαι να συνεχίσεις να βγαίνεις με τον Τζουν Πιο μου;
Αυτό είναι ένα πρόνήμα ανάμεσα σε εμένα και τον Τζουν Πιο.
Καλά, αλλά ας είμαστε σοβαροί τώρα.
Ομολογώ ότι έκανα δύσκολα τα πράγματα για την οικογένεια σου.
Σε παρακαλώ αποδέξου το γεγονός ότι εσύ και ο Τζουν Πιο δεν είναι γραφτό να είστε μαζί.
Εντάξει.
Ναι. Ο Τζουν Πιο και εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί. Το καταλαβαίνω.
Αλλά, ξερέτε,
Βλέπουμε το ίδιο μέρος και στεκόμαστε στο ίδιο μέρος.
Έδωσα μια υπόσχεση με τον Γκου Τζουν Πιο. Ότι δεν θα χρησιμοποιούσαμε εσάς ως δικαιολογία για να χωρίσουμε.
Αυτά τα λεφτά, σας δόθηκαν επειδή η μητέρα σου γονάτισε μπροστά μου.
Θέλεις να τα χάσεις όλα εξαίτιας της παιδιάστικης σου περηφάνιας;
Ακόμα και με την περηφάνια σου, αυτή είναι μια καταπληκτική προσφορά.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα το μετανιώσεις;
Δεν ήξερα ότι μπορείτε να δώσετε μια τιμή για την περηφάνια.
Τότε, πόσο κοστίζει η δική σας περηφάνια;
Είσαι πολύ θαρραλέα.
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να αλλάξετε την γνώμη σας ότι η περηφάνια μιας κοινή θνητής μπορεί να πουληθεί.
Και η καρδιά ενός ανθρώπου δεν είναι κάτι που μπορεί να αγοραστεί με λεφτά.
Δεν το γνωρίζατε αυτό, σωστά;
Αλλά...
Τώρα ο Γκου Τζουν Πιο γνωρίζει.
Πρέπει να φύγω.
Δεν είναι αστείο μόνο να το σκεφτείς;
Ο Γκου Τζουν Πιο είναι πολύ γκρινιάρης αφού κόντεψε να χάσει το κορίτσι του και να μάθει ότι πίσω από όλα αυτά ήταν η μητέρα του
Καλέσες την πυροσβεστική σωστά;
Ήρθα για να σβήσω την φωτιά.
Είναι μια τηγανίτα.
Χρειάζεται να ανακατέψεις το αλεύρι, το γάλα και φυσικά το μπέικιν πάουντερ, όπως ακριβώς το bindaedduk.
Ε;
Αυτή είναι η καλύτερη θεραπεία όταν είσαι έτοιμη να κλάψεις.
Σε ευχαριστώ. Ήταν πολύ νόστιμο.
Τότε, να πηγαίνουμε; Πού;
Έι, ίσιωσε τα πόδια σου.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Ει, χαζή!
Φεύγω!
Ναι...ναι... αα....
A, χαζή!
F4! Είναι οι F4. Α...αυτή δεν είναι η Γκουμ Τζαν Ντι;
Aχ...
Ας...βιαστούμε να το πούμε στην Γκινγκερ!
Τί είναι αυτό;
Τίποτα, είναι τίποτα.
Τι εννοείς τίποτα;
Ει...
Απλά κοιτώντας αυτό, νιώθω ότι μια πρόταση είναι στα κοντά
Τί πρόταση; Όλη την ώρα μπλέκει σε μπελάδες και έτσι σκέφτηκα να της βάλω ένα λουρί.
Είναι η Γκουμ Τζαν Ντι το κατοικίδιο σου;
Με την προσωπικότητα σου, να δίνεις αυτό στην Τζαν Ντι με ανησυχεί.
Η Γκουμ Τζαν Ντι δεν είναι ο τύπος που μπορεί να αντέξει όταν κρατάς ένα λουρί ή κατι τέτοιο.
Νομίζω ότι θα φας πάλι ξύλο.
Η φονική κλοτσιά της Τζαν Ντι; Με κάνει να θέλω να ατην ξαναδώ.
Γιατί κάνετε τόση φασαρία ρε παιδιά; Είναι τόσο ενοχλητικό...
Πλήρωσε το εισιτήριο.
Ήρθα να σου γυρίζω τις σελίδες από το μουσικό σου βιβλίο..αλλά αφού δεν χρειάζεσαι
Αντιθέτως, θα ήθελες να μου κάνεις μια εξυπηρέτηση;
Ει, Γουν Τζι Χου. Πως μπορείς να με φωνάζεις έδω έξω και να με αφήνεις στο κρύο;
Γκου Τζουν Πιο;
Γκουμ Τζαν Ντι.
Ορίστε.
Κάνει κρύο. Φόρα αυτό.
Βάλε τα χέρια σου βαθιά εδώ και μείνε ακίνητη.
Έχει κάτι εδώ μέσα.
Τί είναι αυτό;
Δεν μπορείς να καταλάβεις έτσι που το κοιτάς; Eίναι ένα μενταγιόν.
Ει, δεν είναι. Γνώριζω το στυλ σου και αυτό είναι λίγο παράξενο, αλλά αυτό είναι ένα κοριτσίστικο μενταγιόν...
Χαζή...
Είναι δικό σου.
Τί; -Είπα είναι δικό σου.
Υπάρχει μόνο ένα σε ολόκληρο τον πλανήτη, αρα άμα το χάσεις αυτή την φορά, θα σε σκο...
Μόνο ένα;
Nαι.
Αλήθεια υπάρχει μόνο ένα;
Tο σχεδίασα μόνος μου και το έδωσα να το φτιάξουν.
Κοίτα προσεκτικά.
Αυτό είμαι εγώ και εκείνο μέσα είσαι εσύ.
Πως;
Πως είναι δυνατόν εσύ να είσαι το αστέρι και εγώ το φεγγάρι;
Eπειδή το φεγγάρι-Γκουμ ΤζανΝτι-, δεν μπορεί να αφήσει ποτέ το αστέρι-Γκου Τζουν Πιο-.
Ότι και να γίνει, δεν θα αφήσω ποτέ αυτό το φεγγάρι..
Είδες, κρύωνεις όταν κάνεις πράγματα που δεν τα συνηθίζεις
Δεν κρυώνω, απλά έβηξα, εντάξει;
Κάνει κρύο.
Κοίτα εκεί.
Αυτό το αστέρι είναι τόσο φωτεινό.
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι δορυφόρος;
Eίναι όμορφο. Αλήθεια είναι μονάδικό στο είδος του.
Δεν νομίζεις ότι είναι ρομαντικό; Τι εννοείς ρομαντικό;
Κάθε φορά που το ακούω νιώθω τόσο φορτικά.
-Ηδη φοβάμαι άμα το χάσω τι θα κάνω -Πράγματι δείχνεις ευτυχισμένη για αυτό.
Τί;
Νομίζω οτι θα ήταν πολύ ωραίο αν κάποιος έφτιαχνε και μου έδινε ένα τόσο μοναδικό δώρο για να το φυλάξω, ακόμα και αν ήταν ένα κομμάτι γυαλί.
Πάμε!
-Που; -Που αλλού; Να κάνουμε σκι.
Πάμε.
Ω...ΘΕΕ...ΜΟΥ...
Τί είπε μολίς τώρα; Ένα μοναδικό περιδέραιο;
Το πήρε από τον Τζουν Πιο!
Ήρεμησε. Δεν μπορώ να ηρεμήσω για κάτι τέτοιο!
Παιδιά...νομίζετε οτι αυτή έχει το δικαίωμα να έχει κάτι τέτοιο;
Όχι!
Δεν είναι επειδή δεν ήμουν εγώ που το λέω αυτό
η Γκουμ Τζαν Ντι είναι τόσο απαράδεκτη, δεν είναι;
Nαι!
Εσείς παιδιά, πηγαίνετε.
Γκουμ Τζαν Ντι, είσαι νεκρή.
Αουτς! Η κοιλιά μου πονάει.
Τζαν Ντι είσαι καλά;
Πήγαινε πρώτη!
Ω...Γκουμ Τζαν Ντι
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
-Συγνώμη! Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Πρέπει να προσέχεις.
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο. Ωχ.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά; Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Είμαι καλά, είμαι καλά. Εντάξει, σήκω επάνω.
-Είσαι καλά; -Α, είμαι καλά.
Είμαι καλά, πηγαίνετε. -Γειά σου!
Τζαν Ντι! Είσαι καλά;
Nαι, είμαι καλά!
Και εσύ, είσαι οκ;
Γκα Εουλ! Γκα Εουλ πρόσεχε!
Γκα Εουλ, είσαι καλά;
Ξύπνα! Με ακούς;
Γκα Εουλ!
Γκα Εουλ.
Είσαι καλά;
Nαι, αγάπη μου, για αυτό...
Εντάξει, θα πάρω εγώ την ευθύνη.
Αρα δεν θα πεις τίποτα.
Το σημαντικό πράγμα τώρα δεν είναι ούτε εγώ ούτε εσύ. Πως μπορείς να πετάς έτσι την Σιν Χουα;
Ξέρεις τον πατέρα σου... Aγάπη μου! Αγάπη μου;
Πρόεδρε.
Η κατάσταση μας δεν είναι καλή.
Ο Τζουν Πιο... βρες τον Τζουν Πιο πρώτα.
Τον χρειάζομαι για να βιαστούμε να φύγουμε.
Καταλαβαίνω.
Ορίστε, δοκίμασε αυτή την σοκολάτα.
Τζαν Ντι, που είναι το περιδέραιο σου;
To περιδέραιο; Eδώ είναι...
Το περιδέραιο!
Αλλά πού είναι;
Τι θέλετε;
Σανμπε μήπως κατα τύχη έδωσες την ΤζανΝτι ένα περιδέραιο;
Πώς το ξέρετε εσείς αυτό;
Δεν έχει ένα φεγγάρι μέσα σε ένα αστέρι; Σας ρωτάω πώς τo ξέρετε;
Πρέπει να ρωτήσεις την Τζαν Ντι αν το έχει ακόμα.
Τί;
Mπορεί να της έπεσε ή να το πέταξε, μπορεί να το έχασε στο βουνό.
Πώς μπορεί να έχασε κάτι τόσο σημαντικό τόσο εύκολα;
Ένα πράγμα για κάποιον μπορεί να λέει πολλά για τον εαυτό της. Δεν νοιάζεται καθολού για τον σανμπε...α!
Ναι! Είσαι νεκρή τώρα.
Μήπως έχασες κάτι;
Ε;
Απλά κάθαριζα το δωμάτιο.
Το περιδέραιο, γιατί δεν το φοράς;
Tο περιδέραιο, είναι...
Γκου ΤζουνΠυο, έκανα λάθος!
Το φορούσα το περιδέραιο σου, αλλά δεν ξέρω πότε εξαφανίστηκε. Αλήθεια δεν ξέρω.
Δεν είναι επειδή ήθελες να το χάσεις;
E;
Eίσαι πάντοτε έτσι. Αν ήξερες πραγματικά την καρδιά μου δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
Είμαι τόσο ασήμαντος για σένα;
Γκου Τζουν Πιο, μην με παρεξηγείς.
Αλήθεια δεν είναι έτσι. Αλήθεια το κάνεις τόσο δύσκολο για έναν άνθρωπο.
Χοντροκέφαλη!
Ηλίθια!
Χαζή!
Ει Γκουμ Τζαν Ντι, ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το περιδέραιο; Σου είπα ότι υπάρχει μόνο ένα.
Τί κάνετε; Η πρόεδρος μας ζήτησε να έρθουμε να σας πάρουμε.
Παρακαλώ βιαστείτε.
Δεν θέλω.
Νεαρέ κύριε, η πρόεδρος είπε...
Όπως είπα, δεν με νοιάζει τι είπε αυτή η μάγισσα. Κι έτσι δεν θα πάω. Πες της το αυτό.
Αφήστε με. Δεν θα με αφήσετε; Ζητάμε συγνώμη.
Νεαρέ κύριε, η Πρόεδρος... Είπα δεν πάω!
Δεν πάω.
Αφήστε με.
Λόγω της σφοδρής χιονοθύελλας στην Καγκγον επαρχία, όλη η κυκλοφορία έχει σταματήσει.
-Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα. Γκα Εουλ, τι έγινε τώρα;
H Tζαν Ντι...η Τζαν Ντι στο βουνό...
Πάω να βρω το περιδέραιο και θα επιστρέψω.
Το περιδέραιο;
Που είναι ο Τζουν Πιο τώρα;
Eίμαι περιορισμένος.
Ναι;
Nαι, κάτι ενοχλητικό προέκυψε...
Τι;
Bρείτε μια τουαλέτα.
Γκουμ Τζαν Ντι!
Μήπως έχασες το περιδέραιο με το αστέρι σου;
-Πώς το ξέρετε; -Ω...Αρα ήταν δικό σου.
Να σου πούμε που μπορείς να το βρεις;
Κάποιος έβαλε ενα χαρτί που έλεγε ότι βρέθηκε ενα περιδέραιο στην κορυφή του βουνού.
και το άφησαν στην κορυφή του λόφου για να το φυλάξουν.
Πήγαινε να δεις -ΑΛΗΘΕΙΑ;
Απο πού μπορώ να πάω; Από αυτό τον δρόμο;
Eυχριστώ!
Τί κάνουμε;
O καιρός έξω γίνεται χειρότερος.
Δεν μπορεί να της συμβεί κάτι πολύ κακό.
Μόνη της μπήκε σ'αυτήν την θέση.
Είναι μια ταπεινή θνητή. Πώς τολμάει να παίρνει ένα μοναδικό στο είδος του σύμβολο από τον Τζουν Πιο σανμπε;
Σωστά. Αν αυτή η θνητή ήξερε την θέση της δεν θα φτάναμε σε τόσο ακραία μέτρα.
Ακραία μέτρα; Για τί;
Ω Θεε μου! Τζι Χου σανμπε!
Τί κάνατε στην Τζαν Ντι;
Θα με ακολουθήσετε και μέσα στο μπάνιο;
Κάνει αρκετή ώρα, δεν νομίζετε;
Η Τζαν Ντι είπε ότι ήθελε να βρει το περιδέραιο και πήγε πάνω στο βουνό για να το βρει μόνη της.
Γκου Τζουν Πιο, με ακούς; Noμίζω ότι εξαπάτησαν την Γκουμ Τζαν Ντι.
Σταμάτα!
Υπάρχει μόνο ένα σε ολόκληρο τον κόσμο, γι'αυτό άμα το χάσεις αυτή την φορά είσαι νεκρή.
Μόνο ένα; Αυτό είμαι εγώ και αυτό στην μέση είσαι εσύ.
Πώς;
Πώς είναι δυνατόν εσύ να είσαι το αστέρι και εγώ το φεγγάρι;
Eπειδή το φεγγάρι Γκουμ Τζαν Ντι δεν μπορεί ποτέ να αφήσει το αστέρι Γκου Τζουν Πιο.
Γκουμ Τζαν Ντι, μην στεναχωριέσαι. Ποτέ δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου.
Γκουμ Τζαν Ντι!
Τζαν Ντι!
Τζαν Ντι! Απάντησε μου! Γκουμ ΤζανΝτι!
ΤζανΝτι!
Ει, Γκουμ ΤζανΝτι!
Ει!
Γκουμ ΤζανΝτι, ξύπνα!
ΤζανΝτι.
-Γκου Τζουν Πιο. -Σωστά, εγώ είμαι ο Γκου Τζουν Πιο.
Είσαι καλά τώρα;
Ήρθα να βρω την καρδιά σου. Δεν το έχασα επίτηδες. -Ει χαζή. Ποιός σε είπε να κάνεις κάτι τέτοιο;
Eι, χαζή. Ποιός σου είπε να το κάνεις;
Noμίζεις μπορείς να σηκωθείς;
Aνέβα πάνω στην πλάτη μου.
Τζαν Ντι με ακούς;
Eι δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να κοιμηθεί!
Ει Γκουμ Τζαν Ντι!
Λόγω της χιονοθύελλας, είπαν ότι είναι δύσκολο να την βρουν.
ΤζιΧου που πας; Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι έξω.
Θα προκαλέσεις κι άλλο πρόβλημα;
Δεν μπορούν να στείλουν ούτε ομάδα αναζήτησης.
Η Τζαν Ντι είναι εκεί έξω.
Είναι εκεί έξω στο χιόνι μόνη της.
Άσε με.
-Τζι Χου... Ηρέμησε.
Τζαν Ντι είσαι καλά;
Eι Γκουμ Τζαν Ντι;
Tζαν Ντι είσαι καλά;
Γκουμ Τζαν Ντι; Γκουμ Τζαν Ντι;
Tί κάνεις; Πρέπει να τα βγάλεις αυτό.
Είναι βρώμικο;
Bγάλε το.
-Τζουν Πιο Αλλιώς θα πεθάνεις.
Θέλεις να πεθάνεις εξαιτίας του πείσματος σου;
Δεν έχει σημασία ακόμα και αν αντισταθείς επείδη. Δεν προκείται να σε αφήσω να πεθάνεις έτσι.
Μην στεναχωριέσαι. Είναι όλα εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε προστατέψω.
Βιάσου.
Συγνώμη. -Είναι αρκετό και μόνο που γνωρίζεις ότι πρέπει να λυπάσαι.
Μην ξεχνάς ότι σου έσωσα την ζωή αυτή την φορά.
Πώς μπορώ να στο ξεπληρώσω; Με ένα πακέτο φαγητό....
Χμ;
Ξέρεις, από εκείνα που τρώς κάθε μέρα...
Τηγανητό αυγό; (τυλιγμένο σαν ομελέτα)
Ναι αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής,.. Ήθελα να το δοκιμάσω την πρώτη φορά που σε είδα να το τρώς.
Γιατί γελάς;
Aναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο ίδιος ο Γκου Τζουν Πιο που γνωρίζω.
Με κοροιδεύεις τώρα;
Θα σου το φτιάξω.
Θα πακετάρουμε φαγητό και θα πάμε για πικνικ. Μόνο οι δυο μας.
Tζαν Ντι! Τζουν Πιο!
Τζουν Πιο είσαι καλά; Παιδιά είστε καλά;
Nαι είμαστε καλά.
Το γραφείο του γενικού εισαγγελέα άνοιξε μια έρευνα στην Σινχουα και λέγεται ότι ο Κινέζος πρόεδρος κύριος Γκου είναι σε σοβαρή κατάσταση.
Σύμφωνα με τον επίσημο εκπρόσωπο από την Σινχουα,
ο Πρόεδρος Γκου κατέρρευσε από το σοκ και μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο στο Πεκίνο.
Ναι;
-Σανμπε! -Βιάσου και ανέβα!
Γιατί; Tι έγινε;
Είναι επείγον.
Τί;
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλεις να δεις τον Τζουν Πιο.
Σανμπε.
Όλα είναι έτοιμα.
Πρόεδρε. Πρέπει να πηγαίνουμε τώρα.
Ο πατέρας του Τζουν Πιο... κατέρρευσε. Τί;
To αεροπλάνο φεύγει σε 30 λεπτά.
Εγώ...δεν προλάβα να σου πω ούτε ευχαριστώ ούτε αντίο.
Δεν πρόλαβα ούτε να το πω ότι μου αρέσει.
Θα επιστρέψω ότι και αν γίνει. Μην κουνηθείς και περίμενε με.
Σ'αγαπώ,
Γκουμ Τζαν Ντι.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!